Saturday, December 5, 2009

My land, my country, tanah ai menua aku

We cleared another 22 acres of land in October to expand our smallholding of oil palm. Land clearing took two weeks and now planting is on-going. Dadi came back from Selangau this afternoon and told me it will take another 2 days to complete planting. Perfect timing, we can now go in peace to the land of the Pharaohs and Nefertiti.

I had the opportunity to view the land prior to clearing and took pictures of big, tall trees, some of good timber quality - nyatoh, keruing, selangan batu. Our headman gave me an education, he told me the names of the species. Dadi's brothers and relatives asked to be given some of the timber for their own use. Well if you stay in the countryside and in Iban territory, there are many uses for which the timber could be put to. Dad engaged an expert saw man to saw the remaining logs for our own stock. There's plenty of timber for extending our back side store and another langkau at the new site. We gave names to our plots: there's Luau (dadi's birth place), there's Danau, cos there's a big, about 4-acre fish pond by the slopes; there's Subis, named after the famous limestone hills of my birth place and the new plot is Peninjau - named after a place near Niah - we named it so as the terrain is rather hilly, as you can see from the pictures below.

Another plot we plan to cultivate is Dadi's ancestral land, about 40 acres and its located at Sg Sawa. The name Sawa is phython in Iban - the name does not hold any appeal, after all phythons are creepy, slimy creatures and my greatest fear when trudging along country lanes is snakes. I really hate and fear snakes. Two months ago when our durians had ripened, Dadi took Igat and I to our piece of land along Miri-Bintulu Road to harvest the fruit. I walked gingerly on the leaves-strewn footpath, remembering the big, black cobra I saw near the bamboo bushes about 22 years ago when we first cultivated the land. Begedi. Aku. Ka. Ular. Ukai. Bula.Bula.Takut. Ee. Cha.
Regal, majestic, tall and proud

There's a small valley in the middle of the land, always filled with life-giving water.

I couldn't helped myself, I took a parang and cut away climbers at the bases of the trees. What do you know, some 30 minutes later I managed to clear the bases of about 20 trees. And I felt good. Dadi tched ... tched .. tched with annoyance "you'll hurt yourself", "you'll get headache" - its a known fact among my family that I am very susceptible to heat stroke, almost always ending up with blinding headaches after an hour or two under the sun. Ga ia ngumba ka diri isi, kelia ni panas ke enda ulih dilaban. I told Dadi not to worry, there's plenty of shade from the dense foliage. And I told him it was calorie-burning, sweat-breaking exercise, with the parang in lieu of my dumb bells.

As I hacked at climbers, I thought of Dadi's deceased relatives who first cultivated the land years and years ago. There were no chainsaws then and they used axes to fell the trees. Big, tall trees you can't wrap your arms around. I marveled that they could clear such big plots with almost primitive equipment. Such passion. Such tenacity. Such vision. As I thought of their feat, as I saw the fruits of their labour, I was both awed and humbled. I am very certain that none of their descendants in this generation and the next will equal them in feat and valour. I said a prayer, asking God to give them a well earned rest in His blessed sanctuary. Let perpetual light shine upon them O Lord, and may they rest in peace.
When Dadi took the contractor to inspect the plot, he came home and told me his heart was heavy. "The trees are so beautiful and alive and green, we will not have such trees any more. All we have is sawit" so said Dadi. I understood his feelings when I saw the land myself. To paraphrase Shakespear, to do or not to do, that was the question. We decided then as many others in our circumstances would to proceed with our plan. We had invested quite a substantial sum in acquiring the land, we need to expand our acreage and most importantly, we need to cultivate it so our children and grandchildren will know the location of the land and its boundaries.

Land disputes frequently occur among the Iban community as our ancestral lands are not titled. Thus when the elders passed away and the successors do not know the land and boundaries well, it is quite common for others to claim the land as theirs or if they own an adjacent land, to encroach on their neighbours'. Land disputes always happen when the land has been identified for development. Dadi lost several acres to such encroachment. What did we do? We did nothing. They are relatives and suing them would be painful for us. To comfort ourselves we told each other that they need the land more than we do. As it happened, their grab has been to naught. 11 years had passed since the land was developed by a timber conglomerate and the land owners, including us (we placed 2 plots under the scheme) had not received any dividend. The sawit is growing well. Yield is plentiful. But no dividend. Perplexing, don't you think so? I guess may be the conglomerate should have stuck to their timber business, they sure made money from timber.

One passionate land owner. He talk sawit, think sawit, eat sawit, sleep sawit. Last weekend Pi, Igat and I were groggily, literally dragged from bed as he wanted us to leave for Selangau at 5 am. The plan was to leave at 6 am, there's no hurry as my brother in law had been commissioned to send the workers to the site first thing in the morning. But my sawit-crazed husband conveniently abandoned the plan and woke up at 4.30 am, woke me up and asked me to dress up, ready to go. I wailed, "Dadi you promised we leave at 6 am". Hm baik tak payah. I grumbled.

Except for a sawit-crazed husband, nobody wake up at such an unearthly hour unless somebody died or there's an emergency. So I continued sleeping. Nama utai diperumban. Ukai bangat enda makai ku aku mutap. About 20 minutes later the phone extension in my bedroom rang. I knew it had to be my husband ringing from downstairs, to wake me up. I ignored the phone and the ringing stopped. Another 20 minutes later he stomped to the bedroom, turned the lights on and woke me up. Defeated, I got up, not a word passed through my mouth but I let you guess what was in my heart. After showering I woke Daphne and Gavin and the troop left for Selangau at 6am. It has been our routine for me to lead the prayers while he drove but that morning, sensing he had three sullen, sleepy passengers, Dadi led the prayers. The children and I, how could we stay annoyed when praying? I must say with God's grace we have the ability to instantly put our hearts right with God. You would too if you say the Lord's Prayer, like this:-

Our Father in heaven, holy be Your name,
Your kingdom come, Your will be done on earth as in heaven
Give us today our daily bread, forgive us our sins as we forgive those who sin against us
do not bring us to the test, but deliver us from evil, Amen.

A section of the cleared land.
We told the children not to sell the land when we are gone. We told them they should also acquire land when they are financially capable in the future. Gavin chipped in, "do not sell at all dad?" Well, you can sell if you need the proceed to acquire another landed property, said Dadi. To sell the land would be a great dishonour to our ancestors. They toiled long and hard. They lived hard lives. For the Iban, when the land is gone, what do we have to depend on? As Pi and I sat underneath the palm trees last Saturday, waiting for the workers to break for lunch, we had this conversation:-

Pi: If our economy becomes so bad like in the US, we will not have to starve isn't it mum,? Remember what we saw on TV, there are many people who are living in tents in the US because they lost their homes.

Mami: No, we will not starve. As long as we have our land, we will not starve, we will grow our own food. Our ancestors lived on the land, they planted, they harvested, a large part of our community is still doing that now. We are descendants of hard working people, their determination runs in our blood.

Pi: Mami, none of my colleagues and my friends have this kind of experience, actually going to the farm and to help out (read this - we cooked, we only went to the site to bring and serve lunch).

Mami: I don't think any of my colleagues are doing what dad and I are doing now. They most probably stay at home, watch TV or at the golf course, golfing.

Lengka tauka enda

Besadung ai tikah
Apin lama tu kemari tua melaki bini berandau ngenang atur pengawa maya kitai Iban melah pinang enggau ngintu pemati. Enda milih ba rumah panjai tauka ba nengeri, ma nikah, siti pengawa ti enda tau enda dikereja pengantin indu enggau lelaki, ia nya nyadung 'ai tikah' kenu ku kitai. Tuju tu manah, laban nya peluang seduai nabi tiap iku pengabang ke ngulu gawai tikah, pia mega urang ke datai meri selamat ngagai seduai. Tang utai ti enda berapa manah ba penemu aku nya besadung "ai tikah" laban ai nya disadung ngena siti gelas lalu semua urang ke dia bekunsika gelas siti nya aja. Nyampau wai nuntum utai ti udah ngundan liur mensia - enti 300 iku urang, 300 kali liur terengkah ba gelas. Kada enda sakit TB kedua, kada enda bisi hepatitis, kada enda bisi H1N1, tau ka penyakit bejangkit ke bukai. Keji amat aku, tang serba salah, enti enda ngirup nyu enda meri selamat ngagai urang ka nikah. Nya alai aku poh muangka gelas diri empu lalu ngasuh pengantin nyalinka ai ba gelas aku empu. Enda nyamai amat asai, gila enda dikumbai urang sumbung. Tang aku mikir, aku bertanggungjawabka pengerai diri empu, aku bisi kuasa ngereja utai ti patut kena ngintu pengerai diri. Pelaba aku atur ti bakanya tau dibuai, manah agi maya seduai ka ngirup champagne ba pentas begulai enggau apai indai semua pengabang sama nyeradakka ai diri empu. Pengantin agi ulih nabi temuai tang enda besadung arak. Kadang-kadang kasih ga aku meda, dini enda lelak tudah nyadung utai ngagai urang mayuh.

Main judi maya nyenggai urang mati
Apai Maie nusi sekeda rumah panjai ngemendarka urang bejudi maya nyenggai urang mati. Kenu ngambika urang enda tinduk, awakka sama bisi enggau sida sebilik ke empu pemati bejaga. Apai Sampai mega nusi ba menua sebengkah, mungkang niki bala China, sama enggau bejudi. Indu lelaki bejudi magang. Enda manah amat pengawa bakanya ba penemu aku. Ba maya tusah kitai nyu ngelantangka ati, nyu enda masa urang ke mati, urang ke empu pemati. Urang tusah kitai richah-richah bejudi. Nadai urang empu pemati nagang kitai tinduk, tang kitai enggai meh ta enda enggau bejaga. Nya meh tanggung pengawa tuai rumah enggau tuai-tuai rumah panjai, ngirit nembiak ngambi nyaup bejaga, nyaup mela, nyaup mutarka pengawa. Kitai ke nembiak mega sama betanggungjawab, enti kitai enggai diteju nguan bangkai bala diri empu, kitai anang nejuka urang nguan bangkai bala sida kediri.

Ngirup ai bisa maya nyenggai urang mati
Tu nyu udah nyadi siti pengawa ti enda tau enda maya nyenggai antu. Enti urang ke empu pemati enda meli ai bisa, kumbai lukek, mutap bala, ngumbai urang ke empu pemati nengelamka duit tulung. Kadang-kadang pulai, muchau, madahka nadai utai di empa, pia. Kala ngirup sampai mabuk bala sida ke lelaki. Kadang-kadang tak mayuh agi duit tulung kena meli arak, mimit aja kena meli lauk. Kadang-kadang nadai ungkup urang ke enda ngirup, laban enda dibelika ai kutak, tembu tak abis duit tulung kena meli arak. Aku enda lantang amat ati meda utai ti bakanya, laban nya pengawa tusah, ukai pengerami. Enti pengerami baru kitai ngirup ai bisa, enti maya tusah kupi enggau teh nya meh di irup. Uji belika pemakai bukai enda manah agi. Minggu tu tadi maya ke bekenangka pekara nya, Maie lalu nyebut, Mami, enti kita udah diambi Tuhan ila, enda kami menyadi meli ai bisa Mi, ku Maie. Au anak ku aku, anang meli. Pangan ke amat, ke kasih, ke sinu tetap deka nyenggai kitai taja nadai ai bisa. Enti pengeka kitai nyenggai urang bepanggai ba pemisi ai bisa, manah amat kitai ngabas ati diri, nanya ka tuju kitai ke ngulu pemati. Kitai ngulu pemati kena ngenataika penyinu, kena merindang ati sida sebilik ke tinggang pemati, kena masa iya ke mati. Nadai urang mesanka kitai mai nyenggai ketegal bisi ai bisa diirup. Ba senentang tu, tau amat bala tuai rumah enggau JKK ngaga atur ngubah penyakit ti bakatu. Aku nemu sigi tusah amat ngubah utai ti nyu udah nyadi baka tradisi, tang enti iya digaga enggau aum, enggau pakat, tentu ia ulih gaga.







Saturday, November 14, 2009

Randau ruai

Jerita lintah
Ipar aku nusi iya ngagai bank empai lama, lalu betemu enggau mayuh bala ke dikelala. Nya meh bala bejeritaka penusah setengah rumah panjai ketegal lintah. Laban ke ka nambahka penatai pemisi, sekeda bala di menua din enggau urang belajar nupi lintah. Bala tuai rumah mungkang disponsor MARA. Tuai rumah kami enggai enggau, nangi enggai ke enda kur, enda alah lintah tak lepas ku ia. Kami serumah enda enggau urang magang. Kenu enti udah besai, rega lintah RM120-150 sekilo, ari puko RM2000/ ulih ngasilka penatai RM12000 - RM14000 dalam kandang enam bulan. Amat bulih tahan nya, tau amat diuji enti ka.

Tang meh di menua din, tak enda gagit bala nguji, pungka nyau mayuh amat bala mutapka sida ke nupi lintah. Entah angka kurang jaga kini, bisi lintah lepas ari sarang alu diatu mayuh ba ai sungai, bisi disebut sida nama sungai ke semak menua Dijih ke bisi lintah. Kenu lintah nyu bisi nginsap bala, kedua nyu enda nemu diri diinsap lintah, nyepi ta gatal, silak ka kain peda ta bisi lintah ba pah ..... mula la jerita.

Ee kita ke indu anang kemi di ai, enda alah inggap lintah pia ku apai Nyah. Ee, aku enggai enggau kitai nebang mulong ila, enda alah lekat lintah ku indai Pawa. Eh, anang nangi nuan endun, ku apai Nyah, ngena chawat ke hapit kitai, tanchang kaki tanchut, enda lintah tama, pia.

Nya meh ipar aku nusi siku apai tuai ke ba bank alu mutap, "tak bedau baka kitai nya ga sida ke nupi lintah.." ha ha

Apai Nyah alu bejerita. Agi mit kelia, aku ninga jerita sida niang indai ku iya. Bisi sanu jadi enggau sanu, tang bini iya enggai ka iya. Enda begulai meh seduai. Sekali nurun ka umai, iya mansa sungai bini alu kemi. Tak nengkerut ba tebing sungai, kelisi ka kain, alu kemi. Udah datai di umai nyepi tak gatal pah, silak ka kain, peda lintah benung nyumpin ba pah. Nyerauh bini, di sah laki, nama deh, tak diketup laki iya lintah, labuh meh lintah ari pah. Udah nya nama deh, nyu ka meh bini ke laki iya, pia ku apai Nyah. Indai Ngelai lalu lekik-lekik, mayuh amat penumbuh jerita aki tu, ku indai Ngelai. Ee amat uchu, ga urang indu kelia ma ka kemi sigi ba tebing sungai, ku apai Nyah. Nya sigi amat uchu, ku indai Nyala, ma ka kemi sa indai, tak dikelisika kain, udah. Ni mandi ga telanjai urang tuai kelia, pia.

Ha ha aku alu bekelekik enggau bala ketawa, mayuh amat tuju lintah, kedua kena nambahka penatai pemisi, kedua ngerawanka menua, kedua nyadi buah kenang bala penanam sawit ba bank, kedua ngasuh bini gaga....macham-macham lintah...Angka tau ga kitai nguji enggau urang nupi lintah, enda pia...

Jerita chikungunya
Aki Bantan, benung nyudu-penyudu makai, tumbuh tak rebah ke tisi, lalu jam.
Apai Simba, benung meremi, ka angkat udah makai, tumbuh tak jam, enda ulih angkat.
Indai Ngelai, benung gawa ba kebun sawit, tumbuh tak lalu tetungkam, jam, nyu ulih bala anak iya ngiring, betungkat pulai ke rumah.
Indai Sapit benung gawa ba belakang rumah, tumbuh tak tepelilai, nyu be entawai ba dinding rumah mulaika diri.

Ukai anchi-anchi enti kena jangkit penyakit chikungunya, tak lalu jam. Kenu ku bala kaban aku ke gawa ba spital, sakit nya ngasuh buku tulang pedis. Penyakit nya datai ari nyamuk. Amat kitai gerai dalam sari dua tang isi agi tubah pedis, kedua udah sebulan sakit agi meh pedis sebelah siku, buku ali, jari, ...uchu Bantin nyentukka pansut utai be igi igi ba tubuh, baka sakit gelumut. Nyu nyelupu kulit tudah uchu, tama spital Sibu iya.

Nya meh, nama mayuh amat penyakit, tak nyelai suba H1N1, nya sigi penyakit terebai nya, pia ku indai Ngelai. Betul amat utai disebut iya, sigi amat penyakit terebai H1N1..

Nya meh sekeda randau ruai kami serumah lemai mari. Ku jaku ka mai urang nanam sawit saritu tang ari ujan, nya alai asa tua dadi. Mau tak mau ngasuh urang nangkap kontrek nanam,arapka enda lama meh urang nanam, ngambi tua dadi ulih belelak & nadai utai dikenangika agi udah tu.








Wednesday, September 9, 2009

Pun bungai aku udah dipelepa

Lemai tu kami sebilik, mindai & menyadi nerima penatai temuai ari Asap enggau Sibu. Sida datai, ka melepa pun bungai ke ditanam tua dadi, pia ku jaku aki urang lelaki. Ka tanda melepa, dia apai urang lelaki meri dadi parang ilang. Kenu ku adat bansa Kayan, ilang ke tanda urang melepa temuda ke endur bumai, ngambika enda di ambu urang bukai. Ku adat kitai Iban nuku. Pengawa ke nangkan ka tu bedau ditetap, nganti penembu pengawa ke ka dikereja seduai empu tubuh. Iya ke lelaki ka ngambi postgraduate setaun di LSE, bekejang ari enam tu ila. Tu gambar kami.

Begambar bebala mayuh: aki ini & apai indai Cris, dadi, Tuai & aku.

Ini & indai Cris
Aki, menyadi & bala ari sepiak lelaki
Apai Cris & mandal Tuai Rumah ari Asap.
Indai Kumo, Maie & indai Muntai
Dadi, ika aku apai Julie & menyadi aku apai Sampai.
Indai Sampai, apai Kumo, Tuai duduk begulai enggau ibu Cris ke nyadi Tuai Rumah sida di Asap.

Bala ari sepiak lelaki ari Asap & Sibu.

Monday, August 24, 2009

Selamat Ari Pengada ke 22, Sayau!

Erica Sarah Sudan at 5 months.


Erica Sarah Sudan at 3 years, on her birthday. As mischievious as the smile. She climbed windows and staircases.
Erica Sarah Sudan at 3 years, tired after raun-raun at Pontianak in 1990.

Erica Sarah aka Bungai Terong (http://ericasudan.blogspot.com/) during Christmas 2008.

Nuju anak aku ke dikerindu, ke dikesayau, ke bagas, ke mentas ati, selamat ari pengada ke 22 taun ngagai nuan saritu. Taja kami enda begulai enggau nuan, nuan di ati belama. Awakka Allah Taala merekat nuan belama, awakka Iya nyaga ngemataka nuan, meri nuan pengerai, pengelantang, pengerindu, pengeliat ati, pengering, awakka nuan mujur ba pelajar enggau semua pengawa bukai, Amen.

Saturday, August 22, 2009

Return of the Beloved Son

Igat datai pagi tadi, chuti seminggu. Tengah ari tadi kami merarau, indai enggau anak menyadi aku dua iku bisi nemuai. Igat ari kemari udah mesan ngasuh aku manduk lauk ke diketengukka iya - daun ubi guring enggau sayap manuk panggang. Acih ulu, lagi-lagi daun ubi, lagi-lagi sayap manuk! Aku sigi gagau berengkah ari lemai kemari - udah berapi lemai aku lalu berengkah ngaga pineapple cheesecake (favourite Igat) enggau banana cake. Nyau pukul 9.30 malam baru aku tembu.

Bala ketawa ninga aku nusi jerita Sudan. Tua Sudan berandau ba talipun kemari lalu iya nusi diri tusah ati maya pulai hari raya ila ketegal enggai dibai tua apai iya makai lauk "sihat", lauk rebus-rebus. Aku ka nganjung nyawa makai aku Mi, ka makai utai nyamai, enggai aku dibai seduai dadi makai utai sihat-sihat, pia ku Sudan. Ee, anang irau di anak, enda aku mai kita makai utai bakanya. Tu adi nuan datai pagila udah distok aku meh peti ais dia ku aku. Bala pangan Maie ke nemuai sarinya pin ngerara peti ais aku kusong, muti bisi buah enggau sayur mimit... nama guna aku nyimpan utai mayuh, ukai bisi makai, mesa ni utai di empa tua dadi.

Apai enggau bala anak.



Igat Besai (Belayong), indai aku & Kulan.

Indai aku. Eh, nyau baka anak mit aku makai endu, nyau bisi labuh sebelah baju utai dipakai, ku indai. Nya alai sepiak baju iya basah, udah ditipuk enggau ai...

Tu pineapple cheesecake, di idang Maie begulai enggau fresh strawberries & chocolate syrup.

Nuju Sudan: Bakatu utai ka dipakai nuan Met?